O que são expressões idiomáticas? Guia completo para entender e usar no dia a dia

As escritas e falas cotidianas são repletas de expressões idiomáticas, que são porções de frases cujo significado ultrapassa o sentido literal das palavras que as compõem. Essas expressões são comumente utilizadas na linguagem informal e, muitas vezes, apresentam traços culturais e regionais. No entanto, elas também podem ser aplicadas em discursos formais e, por isso, é importante conhecê-las e saber utilizá-las corretamente.

As expressões idiomáticas são um aspecto importante da comunicação e podem ser usadas para acrescentar humor, ironia e outros elementos à mensagem. 

No entanto, é necessário ter cuidado ao utilizá-las, pois algumas podem ser consideradas gírias ou apresentar um sentido pejorativo. 

Além disso, é importante compreender o significado das expressões idiomáticas e não tentar traduzi-las ao pé da letra, pois isso pode levar a mal-entendidos e distorções de sentido.

Neste artigo, vamos explorar o que são expressões idiomáticas, seus significados e como usá-las corretamente na comunicação escrita e falada. 

Também vamos abordar variações da língua e idioms em inglês, além de apresentar definições e exemplos de expressões idiomáticas comuns em nossa língua.

O que são expressões idiomáticas?

As expressões idiomáticas são construções linguísticas que não podem ser traduzidas ao pé da letra, pois seu significado ultrapassa o sentido literal das palavras que as compõem. Essas expressões são compostas por um conjunto de palavras que, juntas, possuem um significado diferente do que teriam separadamente.

Definição

De acordo com a norma culta, as expressões idiomáticas são porções de frases cujo significado ultrapassa o significado literal das suas partes. Elas são comumente utilizadas na linguagem informal e, estando algumas muito enraizadas na cultura linguística dos falantes, são aplicadas também em discursos formais.

Essas expressões são uma parte importante da comunicação informal, tanto escrita como falada, e também são usadas frequentemente no discurso e na correspondência formal. O motivo que leva um falante ou um escritor a usar expressões idiomáticas é o desejo de acrescentar à mensagem algo que a linguagem convencional não permitiria.

As expressões idiomáticas são destituídas de tradução, pois seu significado não pode ser entendido ao pé da letra. Por exemplo, a expressão "dar com os burros n'água" significa falhar em uma tentativa, mas não tem relação direta com burros ou água.

Em resumo, as expressões idiomáticas são uma parte importante da comunicação em Português Brasileiro. É importante conhecê-las para entender melhor a língua e se comunicar de forma mais efetiva.

Caso você precise traduzir uma expressão idiomática, procure um tradutor experiente que tenha vivido no país.

Como funcionam as expressões idiomáticas?

As expressões idiomáticas são frases que possuem um significado diferente do que suas palavras individuais sugerem. Isso ocorre porque o significado dessas frases é baseado no contexto cultural e histórico em que elas foram criadas. Portanto, é importante entender que as expressões idiomáticas não podem ser traduzidas ao pé da letra, pois isso não transmitiria o seu verdadeiro significado.

As expressões idiomáticas são usadas em muitas situações informais e formais da linguagem, como na comunicação escrita e falada. Quando usadas corretamente, elas podem adicionar humor, ironia e emoção a uma conversa ou texto. No entanto, é necessário ter cuidado ao utilizá-las em contextos formais, pois algumas podem ser consideradas muito informais ou até mesmo ofensivas.

Exemplos

Aqui estão alguns exemplos de expressões idiomáticas comuns em português:

Expressão Idiomática	Significado
Está com a pulga atrás da orelha	Desconfiado
Ficar de bico calado	Ficar quieto
Dar com os burros n'água	Fracassar
Cair a ficha	Compreender algo que não tinha sido compreendido antes
Fazer uma vaquinha	Juntar dinheiro com outras pessoas para comprar algo em conjunto

É importante lembrar que a compreensão e o uso adequado de expressões idiomáticas são habilidades importantes para a fluência em uma língua. Portanto, é recomendável que os estudantes de línguas estrangeiras dediquem tempo para aprender e praticar essas frases.

Origem das expressões idiomáticas

As expressões idiomáticas são parte integrante da linguagem e têm origens diversas. Elas podem ser influenciadas por fatores históricos, culturais, geográficos e até mesmo por eventos específicos que ocorreram em determinada época. Nesta seção, discutiremos a origem das expressões idiomáticas e como elas são influenciadas pelos traços culturais.

Traços culturais

As expressões idiomáticas são uma parte importante da cultura de uma região ou país. Elas refletem a história, os costumes e os valores de um povo. Por exemplo, a expressão "comer o pão que o diabo amassou" é uma expressão idiomática comum no Brasil que reflete a história do país e a luta do povo contra a escravidão.

Além disso, as expressões idiomáticas podem ser influenciadas por fatores culturais, como a religião, a culinária e a música. Por exemplo, a expressão "estar com a pulga atrás da orelha" tem origem na crença popular de que as pulgas preferem ficar atrás das orelhas das pessoas. Já a expressão "dar com os burros n'água" tem origem na prática de lavar burros em rios, onde os animais muitas vezes se debatiam e não conseguiam ser lavados adequadamente.

Em resumo, as expressões idiomáticas são uma parte importante da cultura e da história de um povo. Elas refletem os traços culturais de uma região e são influenciadas por fatores históricos, geográficos e culturais.

Expressões idiomáticas em diferentes idiomas

Em todos os idiomas, existem expressões idiomáticas que não podem ser traduzidas literalmente. Isso ocorre porque essas expressões são exclusivas de cada idioma e cultura, e geralmente têm um significado figurado ou simbólico que não pode ser compreendido apenas pelo significado das palavras individuais.

Diferenças e semelhanças com o inglês

Em comparação com o inglês, o português brasileiro tem muitas expressões idiomáticas exclusivas. Por exemplo, a expressão "dar com os burros n'água" significa falhar em algo, enquanto a expressão "enfiar o pé na jaca" significa cometer um erro grave.

No entanto, há algumas expressões idiomáticas que são semelhantes em inglês e português, como "matar dois coelhos com uma cajadada só" que é semelhante a "kill two birds with one stone".

É importante lembrar que traduzir expressões idiomáticas de outros idiomas para o português brasileiro pode ser difícil. É difícil capturar o significado completo e a conotação cultural de uma expressão idiomática estrangeira, e muitas vezes é necessário encontrar uma expressão idiomática equivalente em português para transmitir o mesmo significado.

Em resumo, as expressões idiomáticas são uma parte importante de qualquer idioma e cultura. Elas adicionam cor e sabor à língua e muitas vezes são uma maneira mais eficaz de se comunicar do que palavras individuais. No entanto, é importante lembrar que traduzir expressões idiomáticas estrangeiras pode ser difícil e requer um bom conhecimento da cultura e do idioma em questão.

Exemplos de expressões idiomáticas

As expressões idiomáticas são uma parte importante da comunicação informal, tanto escrita como falada, e também são usadas frequentemente no discurso e na correspondência formal. Abaixo, listamos algumas das expressões idiomáticas mais comuns em Português Brasileiro:

Boca de Siri

"Boca de siri" é uma expressão usada para descrever alguém que não fala muito, que é reservado ou que não quer se envolver em uma conversa.

Cara de Pau

"Cara de pau" é uma expressão usada para descrever alguém que é descarado, sem vergonha ou que age com impunidade.

Chutar o Balde

"Chutar o balde" é uma expressão usada quando alguém desiste de algo, abandona um projeto ou se comporta de maneira impulsiva.

Chutar o Pau da Barraca

"Chutar o pau da barraca" é uma expressão usada quando alguém faz uma cena, perde o controle ou age de maneira agressiva.

Descascar o Abacaxi

"Descascar o abacaxi" é uma expressão usada quando alguém precisa resolver um problema difícil ou lidar com uma situação complicada.

Encher Linguiça

"Encher linguiça" é uma expressão usada quando alguém fala muito sem dizer nada de importante, ou quando uma tarefa é realizada sem nenhum propósito real.

Lavar as Mãos

"Lavar as mãos" é uma expressão usada quando alguém se recusa a assumir a responsabilidade por algo ou quando se desvincula de uma situação difícil.

Pé na Jaca

"Pé na jaca" é uma expressão usada quando alguém se diverte muito, bebe demais ou se comporta de maneira excessiva.

Quebrar o Galho

"Quebrar o galho" é uma expressão usada quando alguém ajuda em uma situação difícil, mesmo que não seja a solução ideal.

Segurar Vela

"Segurar vela" é uma expressão usada quando alguém está em um encontro romântico como um terceiro elemento, geralmente sem ser convidado.

Essas são apenas algumas das muitas expressões idiomáticas usadas em Português Brasileiro. É importante lembrar que essas expressões podem variar de região para região e que algumas podem não ser compreendidas por pessoas de outras partes do país.